WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm

00:00:18.070 --> 00:00:20.775
E atât de dragă.

00:00:27.756 --> 00:00:33.735
Uită-te la acești copaci.
Doar superb. nu sunt ei?

00:00:33.768 --> 00:00:36.305
-Ești bine?
-Da, sunt bine.

00:00:39.579 --> 00:00:42.118
Ei bine,
doar încercăm să închidem
investitori chiar acum,

00:00:42.151 --> 00:00:45.157
care, inutil să spun,
a fost o lecție de umilință.

00:00:45.190 --> 00:00:48.531
Michael mă are destul de mult
acolo, cu pălăria în mână
cântând pentru cina mea.

00:00:50.200 --> 00:00:52.639
Ei bine, este revista ta.
La ce te asteptai?

00:00:52.672 --> 00:00:54.341
stiu.

00:00:55.177 --> 00:01:00.086
Și sunt fericit să fac treaba,
dar nu vreau ca oamenii să vadă
George și gândește-te la mine.

00:01:01.055 --> 00:01:03.293
Știi, o vreau
să aibă propria identitate.

00:01:04.663 --> 00:01:09.739
Crezi că tatăl tău
și-a câștigat scaunul de Congres
numai pe merit? Nu.

00:01:10.841 --> 00:01:17.355
A valorificat
farmecul lui, magnetismul lui,
norocul tatălui său,

00:01:17.388 --> 00:01:23.600
iar apoi a folosit
platforma lui să facă bine
și să se dovedească.

00:01:24.234 --> 00:01:27.709
Acum știu că este important să
tu că ești propriul tău om,

00:01:27.742 --> 00:01:32.150
dar, dragă, există
atâtea uși ți se deschid.

00:01:32.785 --> 00:01:37.461
Nu trebuie să construiți unul
și alergă prin ea
doar să spun că ai făcut-o.

00:01:37.494 --> 00:01:38.865
Putem te rog
sa nu mai faci asta?

00:01:38.898 --> 00:01:40.735
Tot ce spun este,

00:01:41.837 --> 00:01:46.681
numele tău de familie nu are nevoie
să fie acest albatros din care
trebuie să scapi.

00:01:46.714 --> 00:01:50.689
Acesta este motivul pentru care mi-aș dori
caută mai mult sfatul lui Maurice.

00:01:50.722 --> 00:01:52.391
Da,
dar am vorbit cu el.

00:01:53.594 --> 00:01:55.731
El este mereu
va fi acolo pentru tine.

00:01:56.265 --> 00:01:58.470
De ce o spui
asa?

00:01:58.504 --> 00:02:01.209
Ei bine, vreau să spun doar că ar trebui
a profita
a sfatului său.

00:02:03.681 --> 00:02:04.783
Oh!

00:02:05.150 --> 00:02:08.524
Hai să o luăm pe Caroline
și mergem acasă, da?

00:02:08.557 --> 00:02:11.429
Ultimul lucru de care am nevoie
este să le dau o lovitură cu mine

00:02:11.462 --> 00:02:14.737
tragandu-mi respiratia
sau ofilindu-se.

00:02:14.770 --> 00:02:18.678
Au trecut vremurile în care stilul meu
folosit pentru a vinde hârtiile.

00:02:18.711 --> 00:02:22.819
Oh, te rog. Ai putea merge în jos
Fifth Avenue într-un costum de iepuraș

00:02:22.852 --> 00:02:24.690
iar oamenii ar fi ca,

00:02:24.723 --> 00:02:27.194
-"O, unde
ai luat costumul acela?"

00:02:27.227 --> 00:02:30.300
Ar fi modele care ar merge în jos
piste, sărituri, de fapt.

00:02:30.333 --> 00:02:32.572
-Oh, oprește-te.
-Cozi de bumbac, toată treaba.

00:02:32.973 --> 00:02:35.444
-Te rog nu ma face sa rad.

00:02:35.477 --> 00:02:37.749
imi pare rau. Ești bine?

00:02:37.782 --> 00:02:42.558
Da, da, sunt bine. este...
Este un tip bun de durere.

00:02:43.192 --> 00:02:44.963
Ești sigur că nu vrei
sa mergi in continuare?

00:02:44.996 --> 00:02:48.336
Nu, nu,
De fapt, mi-e destul de foame.

00:02:48.369 --> 00:02:50.875
Bun. Bun.
Pofta de mâncare este un semn bun.

00:03:07.341 --> 00:03:08.376
Mulțumesc, Tony.

00:03:10.982 --> 00:03:12.686
Vai!

00:03:12.719 --> 00:03:14.355
-Se pare că
o seră aici.
-Mmm.

00:03:14.388 --> 00:03:15.525
M-ai dori
să le aduc în discuție?

00:03:15.558 --> 00:03:17.227
Da, te rog, Tony. Multumesc.

00:03:18.096 --> 00:03:20.869
„Ești în reflecțiile mele.
Michael Jackson"?

00:03:20.902 --> 00:03:22.972
-Mama și-a asigurat afacerea cu cartea.
-Oh!

00:03:26.045 --> 00:03:29.953
Daryl? Am crezut că vom face toți
a fost ocolit după câine-poarta.

00:03:31.523 --> 00:03:33.561
Este destul de generos din partea ei.

00:03:33.594 --> 00:03:35.732
Ai mereu
lucruri atât de frumoase de spus
după ce au plecat.

00:03:35.765 --> 00:03:37.936
Doar că încă încerc
să-ți imaginezi ce
toată lumea din acel zbor

00:03:37.969 --> 00:03:40.542
trebuie să se fi gândit
când te-au văzut
cu cenușa aceea.

00:03:40.575 --> 00:03:42.444
De ce crezi că încerc
să-mi iau permisul de pilot?

00:03:43.647 --> 00:03:45.618
- În regulă, trebuie să plec.
-Bine.

00:03:45.651 --> 00:03:47.522
-Sigur că nu vrei
o mână cu asta?
-Nu, sunt bine. Multumesc.

00:03:47.555 --> 00:03:49.358
Bine.

00:03:49.391 --> 00:03:50.762
Doar ia vulturii cu tine
când pleci, vrei?

00:03:50.795 --> 00:03:51.897
Bine.

00:03:52.566 --> 00:03:54.803
Ai vrut să iei
intrarea de serviciu,
domnule Kennedy?

00:03:54.836 --> 00:03:55.905
Nu, sunt bine.

00:03:57.074 --> 00:03:58.309
Multumesc.

00:04:00.413 --> 00:04:02.519
- Ioane!

00:04:06.359 --> 00:04:08.029
Hai, mergi mai repede,
aproape suntem acolo.

00:04:08.062 --> 00:04:10.568
eu incerc.
Asigură-te că nu lovesc nimic.

00:04:12.337 --> 00:04:16.412
Doamne! Ești gata?

00:04:16.445 --> 00:04:18.015
Da, cred.

00:04:19.686 --> 00:04:21.957
New York,
mănâncă-ți inima.

00:04:23.594 --> 00:04:25.732
- La dracu.

00:04:25.765 --> 00:04:28.269
Simt că am halucinații.

00:04:28.904 --> 00:04:31.009
Isuse, chiar poți vedea
pula mea, nu?

00:04:31.042 --> 00:04:32.712
Da, e mai bine
decât alternativa.

00:04:33.346 --> 00:04:36.019
Ar trebui să zăbovim?
Vezi dacă te observă cineva?

00:04:36.052 --> 00:04:37.789
Nu pot să cred
ai făcut asta să se întâmple pentru mine.

00:04:37.822 --> 00:04:40.027
Nu, doar am pus
lovitură în cap într-o grămadă.

00:04:43.934 --> 00:04:44.969
Să facem o fotografie.

00:04:46.673 --> 00:04:47.708
Haide.

00:04:48.276 --> 00:04:49.846
Oh, stai,
Vreau să fii în ea cu mine.

00:04:49.879 --> 00:04:51.783
Nu, nu, nu.
Acesta este momentul tău. Merge.

00:04:57.662 --> 00:04:58.698
-Zâmbește.

00:04:58.731 --> 00:05:00.801
-Sari.

00:05:02.137 --> 00:05:03.640
Ar fi trebuit să ajungem
un sac pentru caini?

00:05:04.108 --> 00:05:06.412
Pentru ce? Mi-am curățat farfuria.

00:05:07.715 --> 00:05:09.820
Am întrebat dacă aș putea să mă prăjesc,

00:05:09.853 --> 00:05:13.961
si ai spus,
fără echivoc, aș fi putut
câte mi-am dorit.

00:05:13.994 --> 00:05:17.033
Ei bine, asta pentru că
nu ai făcut-o neapărat
da-mi de ales.

00:05:18.169 --> 00:05:20.909
Am primit cecul, nu?

00:05:20.942 --> 00:05:22.545
ai
undeva trebuie sa fii?

00:05:22.578 --> 00:05:24.549
- Nu, eu doar...
- Hei, John.

00:05:24.582 --> 00:05:26.887
nu am
orice bani pe mine, așa că...

00:05:26.920 --> 00:05:28.022
Uh...

00:05:29.626 --> 00:05:30.661
Ce?

00:05:32.097 --> 00:05:34.603
Dintre toate rosturile de gin.

00:05:34.636 --> 00:05:37.041
Uh...

00:05:37.074 --> 00:05:39.478
Sunt un nenorocit
pentru un meniu laminat.

00:05:41.550 --> 00:05:44.021
Uh, John, acesta este
prietenul meu, Michael.

00:05:44.590 --> 00:05:46.358
-Îmi pare bine să te cunosc.
-Încântat de cunoştinţă.

00:05:47.829 --> 00:05:49.031
Văd că ai o bicicletă nouă.

00:05:49.064 --> 00:05:51.402
Am făcut-o, da.

00:05:51.435 --> 00:05:53.975
Am raportat ultimul furat,
dar cred ca e cazul
s-a răcit.

00:05:54.008 --> 00:05:56.580
Oh! Și totuși, încă fără lacăt.

00:05:56.981 --> 00:05:58.884
Ei bine, știi, pași mici.

00:05:58.917 --> 00:06:00.989
Poate începem cu o cască
și să ne urcăm de acolo?

00:06:01.022 --> 00:06:02.959
Peste capul ăsta de păr?
Nu, nu cred.

00:06:04.663 --> 00:06:07.434
-John, ți-am pregătit comanda.
-Multumesc, Joe.

00:06:07.467 --> 00:06:08.503
Ai înțeles.

00:06:09.606 --> 00:06:10.642
Mi-a făcut plăcere să te văd.

00:06:10.675 --> 00:06:12.077
A fost frumos să te văd și pe tine.

00:06:12.512 --> 00:06:13.880
Și, um...

00:06:15.518 --> 00:06:16.620
Mă gândesc la mama ta.

00:06:18.489 --> 00:06:19.993
Multumesc. Apreciez asta.

00:06:23.099 --> 00:06:25.136
-Îmi pare bine să te cunosc, Mike.
-Şi tu.

00:06:26.472 --> 00:06:27.975
-Ne vedem în jur.
-La revedere.

00:06:36.125 --> 00:06:38.095
Uh, deci ce e... ce se întâmplă
pentru restul zilei?

00:06:38.797 --> 00:06:40.935
Deci doar o să facem
ignori ce tocmai s-a întâmplat?

00:06:41.937 --> 00:06:43.172
Ai ketchup pe față.

00:07:39.051 --> 00:07:40.086
ce faci?

00:07:42.825 --> 00:07:47.234
Nu am nevoie de personalul meu
corespondență comemorată
în Smithsonianul.

00:07:47.267 --> 00:07:49.071
Nu trebuie să faci asta, mamă.

00:07:49.104 --> 00:07:51.643
Văd că acele scrisori
sunt încuiate și sigilate.

00:07:51.676 --> 00:07:55.818
Nu le vreau
a fi conservat
public sau privat.

00:07:55.851 --> 00:07:58.557
Există un motiv pentru care nu-i place nimănui
pentru a citi literele mici.

00:07:59.559 --> 00:08:01.161
Scoate toată distracția din asta.

00:08:02.832 --> 00:08:04.569
Există vreun motiv pentru care
faci asta acum?

00:08:05.003 --> 00:08:10.514
Ei bine, spre deosebire de tine,
Nu-mi place să amân lucrurile
până în ultima clipă.

00:08:11.215 --> 00:08:15.090
Apropo de,
cum e viața ta amoroasă?

00:08:15.123 --> 00:08:19.999
Nu sunt indiscret.
Sunt cu adevărat curioasă.

00:08:21.603 --> 00:08:25.711
Cred că ai putea spune că sunt
într-un fel de perioadă de tranziție.

00:08:26.412 --> 00:08:30.721
Cumva într-un efort
a nu supara pe nimeni,
I-am supărat pe toată lumea.

00:08:31.823 --> 00:08:33.827
O singură persoană
în special cine este...

00:08:35.296 --> 00:08:37.034
Ea este specială.

00:08:37.067 --> 00:08:40.875
Ei bine, confruntarea e
nu a fost niciodată punctul tău forte.

00:08:40.908 --> 00:08:45.818
Și am citit
despre această persoană specială?

00:08:46.318 --> 00:08:47.555
Nu.

00:08:48.691 --> 00:08:53.099
Și sincer,
asta face parte din recurs.
Nu este interesată de asta.

00:08:53.668 --> 00:08:55.637
Se pare că știe cine este.

00:08:56.806 --> 00:09:01.248
Și când se uită la mine,
Pot spune că ea știe
că... eu nu...

00:09:03.286 --> 00:09:04.856
Afla cine esti.

00:09:07.862 --> 00:09:13.808
Știi, îmi amintesc
în prima noapte tatăl tău
și am petrecut la Casa Albă.

00:09:13.841 --> 00:09:15.677
S-a întors spre mine și mi-a spus:

00:09:16.880 --> 00:09:19.251
— Îți vine să crezi unde suntem?

00:09:19.284 --> 00:09:23.894
Și am spus: „Desigur că pot.
Cum crezi că am ajuns aici?"

00:09:24.730 --> 00:09:31.275
Într-un fel, viața noastră împreună
a fost mai mult o realizare
visului meu decât al lui.

00:09:31.677 --> 00:09:34.716
Nu că mi-aș fi imaginat vreodată
la Casa Albă,

00:09:34.749 --> 00:09:40.995
dar tatăl tău, ei bine, el
ar fi putut fi navigat fericit
sau călare toată viața,

00:09:41.028 --> 00:09:44.201
dar eu, indiferent de motiv...

00:09:46.405 --> 00:09:52.116
Ei bine, mereu am știut că sunt
gata pentru o viață diferită
decât toți ceilalți.

00:09:52.785 --> 00:09:54.054
Mai ceva.

00:09:56.392 --> 00:10:00.132
Am tot citit
unele dintre tributuri.

00:10:01.268 --> 00:10:02.872
De ce o spui
asa?

00:10:03.239 --> 00:10:09.652
Ei bine, lipsa timpului trecut,
sunt în esență necrolog.

00:10:10.186 --> 00:10:13.661
Ei bine, nu-i așa că e frumos să fii?
în jur ca să-l poți citi,

00:10:13.694 --> 00:10:15.230
vezi cat
te referi la oameni?

00:10:15.263 --> 00:10:18.169
Nu este adularea
ma intreb.

00:10:18.904 --> 00:10:23.847
De unde provine,
cum a ajuns să fie.

00:10:24.381 --> 00:10:28.056
Nu pot ajuta
dar uneori mă întreb

00:10:28.089 --> 00:10:32.798
cum mi-ar fi amintit
daca nu as fi...

00:10:34.502 --> 00:10:37.006
-daca nu as fi...
-Ce?

00:10:38.944 --> 00:10:40.112
văduva Americii.

00:10:44.254 --> 00:10:49.231
Asta nu înseamnă că nu sunt mișcat
prin revărsarea iubirii,
doar ca...

00:10:50.868 --> 00:10:53.439
Ei bine, patos și recunoaștere

00:10:53.472 --> 00:10:57.047
sunt doi foarte, foarte,
lucruri foarte diferite.

00:10:57.080 --> 00:11:01.789
Chiar crezi asta
asta e asta? Milă?

00:11:04.762 --> 00:11:05.864
Nu este asta.

00:11:06.933 --> 00:11:10.340
Cred că lumea a gândit
prin care am trecut
ceva împreună,

00:11:10.373 --> 00:11:12.377
că ceea ce s-a întâmplat în Dallas

00:11:13.513 --> 00:11:15.383
ni s-a întâmplat tuturor.

00:11:16.687 --> 00:11:21.262
Mi-ai spus odată asta
nu ai avut de ales decât să mergi mai departe
dupa ce s-a intamplat,

00:11:21.295 --> 00:11:22.463
că oricine ar face-o.

00:11:22.965 --> 00:11:26.204
Dar te înșeli.
Ai avut de ales.

00:11:33.319 --> 00:11:35.824
Am crescut
în camerele de zi ale oamenilor.

00:11:36.960 --> 00:11:41.301
Se simt ca
ei ne cunosc, că
facem parte din familia lor.

00:11:42.838 --> 00:11:46.145
De aceea oricând
facem ceva nepotrivit

00:11:46.178 --> 00:11:48.483
sau în dezacord cu
percepția lor despre noi,

00:11:48.517 --> 00:11:51.723
se năvălesc
cu o fervoare şi mai mare.

00:11:52.157 --> 00:11:57.300
Pentru că în mintea lor,
noi nu existam fara ele.

00:11:58.002 --> 00:12:04.281
Publicul ține mereu
o floare într-o mână
iar o piatră în celălalt.

00:12:06.318 --> 00:12:08.355
Nu uita asta.

00:14:23.660 --> 00:14:25.062
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.

00:14:29.404 --> 00:14:32.176
simt ca
facem schimb de secrete de stat.

00:14:36.686 --> 00:14:39.959
-Stii,
Am fost sărit într-un parc odată.
- Ce?

00:14:39.992 --> 00:14:42.264
Da, aveam 15 ani călare
bicicleta mea la o lecție de tenis.

00:14:42.297 --> 00:14:45.103
Și tipul ăsta doar m-a ciupit,
mi-a luat bicicleta și am plecat.

00:14:45.136 --> 00:14:48.376
Ce este cu tine și cu bicicletele?
Nu ai avut servicii secrete?

00:14:48.409 --> 00:14:52.316
Am făcut-o, dar mama mea
a insistat mereu că
au păstrat distanța.

00:14:52.751 --> 00:14:54.622
Ea ura ideea
a mea în mișcare prin viață

00:14:54.655 --> 00:14:56.626
ca un prinț lasat
cu un complex de Dumnezeu.

00:14:56.659 --> 00:14:58.362
Hei, încă te lasă
Rollerblade.

00:15:00.266 --> 00:15:01.703
Probabil pentru că sunt
mai greu de furat decât o bicicletă.

00:15:01.736 --> 00:15:03.507
-Obișnuia să iubească
să mă trimită la muncă

00:15:03.540 --> 00:15:07.013
pe ferme, bărci de pescuit,
excursii de supraviețuire în sălbăticie.

00:15:07.046 --> 00:15:11.221
Ea a fost întotdeauna foarte îndrăzneață
pentru că sunt un bărbat adevărat,
orice înseamnă asta.

00:15:11.890 --> 00:15:16.498
Probabil că era speriată
avea să te încurce,
și că nu era de ajuns.

00:15:17.000 --> 00:15:19.538
Ea nu te-a vrut
să se simtă mai scurtat
decât erai deja.

00:15:20.640 --> 00:15:24.314
Cum este asta
ai mai multă perspectivă
în familia mea decât în familia mea?

00:15:24.347 --> 00:15:28.222
Nu, știu doar că există
nici o forță mai mare pe pământ
decât cea a unei mame singure.

00:15:30.493 --> 00:15:34.167
Te-ai gândi cu
de două ori responsabilitatea,
s-ar nota pe o curbă,

00:15:34.200 --> 00:15:36.673
dar sunt doar forțați
să rânjesc și să-l suporte

00:15:36.706 --> 00:15:38.610
pentru o lume dictată de bărbați
care le-a eşuat.

00:15:39.311 --> 00:15:41.248
Te simți ca tatăl tău
a eșuat-o pe mama ta?

00:15:43.319 --> 00:15:45.122
Simt că a eșuat
multă lume.

00:15:48.028 --> 00:15:51.234
Dar cum face ea? Mama ta.

00:15:53.339 --> 00:15:55.043
Pot spune că e speriată,

00:15:55.076 --> 00:15:57.582
pe care, adică, l-am știut mereu
va veni un punct

00:15:57.615 --> 00:16:01.188
unde ar trebui să am grijă
din ea, dar are 64 de ani, știi.

00:16:01.221 --> 00:16:03.627
Ea este o supraviețuitoare. Asta este
ea face. Ea supraviețuiește.

00:16:03.660 --> 00:16:04.695
Da.

00:16:08.335 --> 00:16:12.276
Dar gândește-te la toate viețile
a trăit în 64 de ani.

00:16:17.053 --> 00:16:19.457
Mi-aș dori să o poți întâlni.
Ea te-ar iubi.

00:16:24.334 --> 00:16:26.706
- Scuze, am fost...
-Nu, nu, e bine, e bine.

00:16:30.212 --> 00:16:31.414
Probabil ar trebui să merg.

00:16:32.283 --> 00:16:33.318
Da.

00:16:42.236 --> 00:16:43.707
De ce ai vrut
să ne întâlnim, totuși?

00:16:43.740 --> 00:16:48.448
Adică, ai
tone de prieteni și familie.

00:16:49.417 --> 00:16:53.326
nu stiu. Doar ești
persoana pe care am vrut să o văd.

00:16:55.262 --> 00:16:56.265
Ce zici de...

00:16:56.298 --> 00:16:57.568
-Daryl?
-Da.

00:16:58.336 --> 00:17:02.110
S-a întors în LA.
La infinit, se pare.

00:17:04.447 --> 00:17:07.788
Nu trebuie să mă duci acasă.
Sunt la cinci minute de aici.

00:17:07.821 --> 00:17:11.362
Voi lua cele cinci minute,
dacă e în regulă cu tine.

00:17:11.395 --> 00:17:13.399
...și curelele cu Sharpie.
- Și nimeni nu a observat?

00:17:13.432 --> 00:17:16.471
Oh, nu, nu.
Recenzii încântătoare peste tot.

00:17:20.547 --> 00:17:22.652
Ar trebui să plec.

00:17:22.685 --> 00:17:24.121
Da, nu aș vrea
pentru a păstra un model de lenjerie intimă
aşteptând fie.

00:17:24.154 --> 00:17:25.791
- Trebuie să le fie foarte foame.

00:17:25.824 --> 00:17:27.260
L-ai căutat?
sau ceva?

00:17:27.293 --> 00:17:28.563
Nu, m-am uitat la el.

00:17:28.596 --> 00:17:30.232
Toate cele 50 de picioare.

00:17:31.168 --> 00:17:32.571
Suntem prieteni.

00:17:32.604 --> 00:17:35.276
Nimeni nu este doar prieteni
cu un model de lenjerie intimă.

00:17:35.309 --> 00:17:37.346
Practic sunt
simboluri sexuale pentru comerț.

00:17:37.881 --> 00:17:39.686
Aceasta venind de la
„Cel mai sexy bărbat în viață” al oamenilor.

00:17:39.719 --> 00:17:41.087
Asta e diferit.

00:17:41.856 --> 00:17:44.161
Cum?

00:17:44.194 --> 00:17:45.831
Ei bine, nu sunt pe un panou publicitar
în Times Square
în tighty-whities-ul meu.

00:17:45.864 --> 00:17:47.834
Da, ești pur și simplu fără cămașă
peste tot în altă parte.

00:17:50.439 --> 00:17:54.414
Ei bine, mă bucur pentru tine
și prietenia ta în devenire.

00:17:54.447 --> 00:17:58.289
Toată lumea are nevoie de un bun, larg,
umăr musculos pe care să plângă.

00:18:08.743 --> 00:18:09.812
Noapte bună, John.

00:18:29.586 --> 00:18:33.492
Mai vrei
a fi profesor
cand vei creste mare?

00:18:33.526 --> 00:18:35.597
Vreau să fiu fotograf.

00:18:35.630 --> 00:18:40.172
Un fotograf?
Tu faci? De când?

00:18:40.607 --> 00:18:45.517
O știi pe bunica asta
cândva a fost fotograf
când era tânără?

00:18:45.550 --> 00:18:47.755
Pentru un ziar și tot.

00:18:47.788 --> 00:18:50.359
Vrei să-mi ții copilul în brațe,
bunica?

00:18:50.392 --> 00:18:54.601
Oh, da, da.
Copilul cu toate bijuteriile...

00:18:55.970 --> 00:19:02.216
Dragă, de ce nu ții
copilul și mă duc să o iau
o pătură? Da?

00:19:08.495 --> 00:19:09.732
bunica.

00:19:11.569 --> 00:19:12.738
mami!

00:19:14.407 --> 00:19:15.643
Doamne!

00:19:16.813 --> 00:19:18.482
mama. mama.

00:19:19.250 --> 00:19:20.252
Eugie!

00:19:20.821 --> 00:19:22.691
mami. mama!

00:19:22.724 --> 00:19:23.893
Eugie, sună la 911.

00:19:24.260 --> 00:19:28.435
Mami, trezește-te. mama! mama!

00:19:41.394 --> 00:19:43.766
Asigurați-vă că spitalul știe
pentru a o înregistra sub un pseudonim.

00:19:44.334 --> 00:19:45.637
Ne vom ocupa de asta.

00:19:49.845 --> 00:19:51.649
E în regulă, mamă.
O să fie bine.

00:20:03.272 --> 00:20:05.544
Eram optimişti
pentru că scanările au arătat

00:20:05.577 --> 00:20:07.914
cancerul se risipise
din piept și din stomac.

00:20:08.816 --> 00:20:13.292
Cu toate acestea,
pare să se fi răspândit
la creier și măduva spinării.

00:20:13.325 --> 00:20:16.933
În acest moment,
vă recomandăm mult mai mult
tratament agresiv...

00:20:16.966 --> 00:20:18.737
Da-mi geanta, te rog.

00:20:30.994 --> 00:20:33.567
Um, unul în care
am găuri o gaură

00:20:33.600 --> 00:20:35.804
în creierul tău
și introduceți un șunt

00:20:36.338 --> 00:20:38.977
asta ar permite
acumularea de lichid să se scurgă

00:20:39.010 --> 00:20:41.315
și redirecționează-l
în alte părți ale corpului...

00:21:03.927 --> 00:21:05.462
Jackie, Jackie! Aici.

00:21:06.398 --> 00:21:08.035
- Cum te simți?
- Ioane!

00:21:08.068 --> 00:21:09.605
Ne gândim
despre tine, doamnă Kennedy.

00:21:14.648 --> 00:21:16.451
Cât mai mult
crezi ca avem?

00:21:16.886 --> 00:21:20.827
Adică, cam ce este
intervalul general de timp
pentru cineva in acest stadiu?

00:21:21.361 --> 00:21:22.964
Poate varia semnificativ.

00:21:23.833 --> 00:21:25.770
Bine. Multumesc.

00:21:37.527 --> 00:21:39.330
Ar trebui să o sunăm pe mătușa Lee?

00:21:40.700 --> 00:21:42.336
Asta ar putea merge
multe moduri diferite.

00:21:42.971 --> 00:21:45.644
-Da, poate ar trebui
sunați mai întâi pe Anthony.
-Da.

00:21:54.695 --> 00:21:55.797
Ce este, Nancy?
Ce s-a întâmplat?

00:21:57.466 --> 00:21:59.672
a întrebat ea
să-l vadă pe monseniorul Bardes.

00:21:59.705 --> 00:22:00.707
-Nu.
-De ce?

00:22:00.740 --> 00:22:01.809
Este ceea ce vrea ea.

00:22:01.842 --> 00:22:02.878
-Ultimele rituri?
-Ce?

00:22:04.581 --> 00:22:06.986
De ce ne purtăm ca
asta se intampla chiar acum?

00:22:07.019 --> 00:22:10.459
Adică, știu că e timpul ei
limitat, dar asta nu înseamnă
doar renunțăm.

00:22:10.492 --> 00:22:12.831
Nancy, nu-l suna.
Mă duc să vorbesc cu ea.

00:22:12.864 --> 00:22:15.369
John, te rog.

00:22:15.402 --> 00:22:18.108
Ea vrea să facă asta
în timp ce ea este încă lucidă și
nu o putem reproșa pentru asta.

00:22:42.858 --> 00:22:45.095
Ai vrea să-mi dai
mărturisirea ta acum?

00:22:54.180 --> 00:22:58.689
Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit.

00:23:06.605 --> 00:23:08.141
am vrut sa mor...

00:23:10.179 --> 00:23:11.582
după Jack.

00:23:13.018 --> 00:23:16.893
am crezut...

00:23:16.926 --> 00:23:21.167
asta se presupunea
să fim amândoi
în ziua aceea în Dallas.

00:23:25.677 --> 00:23:26.979
Dar nu mă puteam mișca.

00:23:29.183 --> 00:23:30.452
am inghetat.

00:23:33.191 --> 00:23:37.467
Și eram atât de... atât de supărată pe el.

00:23:39.070 --> 00:23:41.007
Pentru tot ce m-a supus.

00:23:42.043 --> 00:23:43.478
Toate femeile.

00:23:45.917 --> 00:23:51.160
Dar l-am protejat mereu.
Întotdeauna.

00:23:52.096 --> 00:23:54.166
Chiar și după ce a murit.

00:23:57.908 --> 00:24:00.913
Și m-am așezat
cu acel jurnalist,

00:24:02.216 --> 00:24:05.155
și i-am dat basmul.

00:24:19.117 --> 00:24:23.959
„Nu va exista niciodată
un alt Camelot”.

00:24:31.575 --> 00:24:33.546
Și vreau să știe...

00:24:39.725 --> 00:24:40.927
îl iert.

00:24:46.739 --> 00:24:47.807
Jack?

00:24:55.255 --> 00:24:56.257
Doamne.

00:25:06.010 --> 00:25:08.783
„Este glorie
să fi fost testat.

00:25:09.552 --> 00:25:12.657
Să fi avut mica noastră calitate
și aruncă mica noastră vrajă.

00:25:14.026 --> 00:25:16.197
Chestia este
a fi făcut pe cineva să-i pese.

00:25:18.034 --> 00:25:22.944
Se întâmplă să fii nebun,
desigur. Dar asta
nu afecteaza legea.

00:25:25.048 --> 00:25:29.223
O a doua sansa,
asta e iluzia.

00:25:30.660 --> 00:25:33.131
Nu s-a vrut niciodată
a fi doar unul.

00:25:34.333 --> 00:25:38.274
Lucrăm în întuneric.
Facem ce putem.

00:25:39.778 --> 00:25:41.281
Dăm ceea ce avem.”

00:25:43.018 --> 00:25:47.728
„Îndoiala noastră este pasiunea noastră.
Pasiunea noastră este sarcina noastră.”

00:25:51.334 --> 00:25:53.004
imi pare rau.

00:25:53.973 --> 00:25:55.308
Ce?

00:25:57.046 --> 00:25:58.616
Despre ce vorbesti?

00:26:01.221 --> 00:26:05.596
Toate acestea.  Doar...

00:26:07.333 --> 00:26:09.604
Doar pentru o idee.

00:26:12.811 --> 00:26:15.248
-Oh.

00:26:17.353 --> 00:26:19.323
Oh, dragă.

00:28:31.522 --> 00:28:35.395
„Aseară, în jurul orei 10:15,
mama a murit mai departe.

00:28:36.130 --> 00:28:40.472
Era înconjurată
de prietenii ei și familia ei,
și cărțile ei,

00:28:40.506 --> 00:28:45.148
iar oamenii
și lucrurile pe care le iubea.
Și a făcut-o în felul ei.

00:28:46.084 --> 00:28:47.787
Și toți ne simțim norocoși pentru asta.

00:28:49.323 --> 00:28:51.093
Și acum e în mâinile lui Dumnezeu.”

00:28:52.530 --> 00:28:54.133
-Multumesc.

00:29:04.120 --> 00:29:07.459
Nu o voi înțelege niciodată.

00:29:08.194 --> 00:29:09.229
Ce este asta?

00:29:10.566 --> 00:29:14.306
De ce trebuie să ne îmbrăcăm
un chip curajos pentru ei.

00:29:20.152 --> 00:29:21.487
Vă mulțumesc mult că ați venit.

00:29:21.989 --> 00:29:23.859
Chiar, chiar apreciez.

00:29:30.840 --> 00:29:32.109
Ioane!

00:29:33.244 --> 00:29:34.279
Bună.

00:29:37.520 --> 00:29:39.591
Îmi pare atât de rău.

00:29:39.624 --> 00:29:42.096
Am încercat să merg mai departe
un zbor mai devreme și apoi
totul a fost rezervat

00:29:42.129 --> 00:29:43.933
și apoi mi-au pierdut bagajele
și a fost un întreg...

00:29:43.966 --> 00:29:46.004
-Nici nu stiam
tu veneai.
-Desigur.

00:29:46.037 --> 00:29:47.073
Ea era întreaga ta lume.

00:29:47.106 --> 00:29:49.243
Nu, mă refeream la veghe.

00:29:49.276 --> 00:29:51.014
M-am gândit că te voi vedea
la înmormântare, dar cum
știai că...

00:29:51.047 --> 00:29:53.318
Uite, orice s-a întâmplat
între mine și mama ta,

00:29:53.351 --> 00:29:57.393
nu contează.
Viața este prea scurtă și știu
cât de mult a însemnat ea pentru tine.

00:29:57.426 --> 00:29:59.631
-Multumesc.
-Există o verificare a hainelor?

00:29:59.664 --> 00:30:01.434
-Nu.
- Mă duc să-l pun
în camera ta.

00:30:07.112 --> 00:30:09.250
Ar fi însemnat
atât de mult pentru ea

00:30:09.283 --> 00:30:12.390
ca voi doi să fi călătorit
atât de departe pentru a fi aici astăzi.
Multumesc mult.

00:30:12.423 --> 00:30:15.329
Îmi amintesc încă acea călătorie ea
a luat cu tatăl tău la Paris.

00:30:15.362 --> 00:30:19.203
Ai vreo idee
cât de elegant, cât de priceput
cineva trebuie să fie

00:30:19.236 --> 00:30:20.974
pentru a impresiona francezii?

00:30:21.007 --> 00:30:23.478
Am fost la o petrecere la
Palatul Prințului din Monaco,

00:30:23.512 --> 00:30:25.482
și cineva a întrebat
Prințesa Grace

00:30:25.516 --> 00:30:28.355
cum a fost să fii
cea mai plină de farmec femeie
in lume,

00:30:28.388 --> 00:30:30.058
si stii ce a spus?

00:30:30.091 --> 00:30:31.562
— Va trebui să-l întrebi pe Jackie O.

00:30:31.595 --> 00:30:33.464
Desigur.

00:30:34.266 --> 00:30:35.468
Îl cunoști pe unchiul meu Teddy.

00:30:36.304 --> 00:30:38.108
Încântare să te cunosc,
Senatorul Kennedy.

00:30:38.141 --> 00:30:40.212
te las
în mâinile sale foarte capabile.

00:30:40.245 --> 00:30:45.088
Mă bucur să te cunosc.
Cu orice întâmplare...

00:30:47.192 --> 00:30:48.294
Iată-te.

00:30:49.664 --> 00:30:51.468
m-am gândit
s-ar putea să fi dispărut.

00:30:51.501 --> 00:30:53.472
Nu, nu, tocmai am fost
alergând în jur.

00:30:53.506 --> 00:30:54.942
Cum te simti?

00:30:54.975 --> 00:30:56.310
Hm...

00:30:56.779 --> 00:31:00.185
nu stiu. Nu am avut multe
de timp pentru a-l procesa, cred.

00:31:00.218 --> 00:31:03.225
Da, și durerea este
ciudat așa.

00:31:03.258 --> 00:31:06.632
Se cam furișează pe tine
și tot ce poți face
cedează,

00:31:06.665 --> 00:31:09.370
stii tu,
ca atunci când l-am pierdut pe Hank.

00:31:09.403 --> 00:31:11.241
Îmi pare rău pentru asta.

00:31:11.274 --> 00:31:14.113
Adică, da, era un câine,
dar era și ca copilul meu.

00:31:14.146 --> 00:31:15.549
Da.

00:31:15.983 --> 00:31:19.625
Desigur, toată lumea
tot încearcă să afle
ce se întâmplă cu noi,

00:31:19.658 --> 00:31:22.096
ca în ce calitate sunt aici.

00:31:22.129 --> 00:31:25.034
Oamenii te întreabă
despre starea noastră relațională
la trezirea mamei mele?

00:31:25.468 --> 00:31:27.106
Adică,
nu în mod explicit, dar, ca...

00:31:27.139 --> 00:31:28.709
Ei bine, nu am vorbit
peste luni, deci...

00:31:28.742 --> 00:31:32.650
Exact. Sunt multe
asta rămâne nespus.

00:31:33.318 --> 00:31:35.388
Hei, Nancy,
ai vazut-o pe Caroline?

00:31:35.790 --> 00:31:38.028
cred eu
avea nevoie doar de un minut.

00:31:38.061 --> 00:31:41.433
o sa plec
uită-te la sora mea,
dar o să vorbesc cu tine mai târziu.

00:31:43.438 --> 00:31:44.473
Desigur.

00:31:57.399 --> 00:31:59.070
Hei, îmi pare rău, doar...

00:31:59.103 --> 00:32:00.104
E în regulă.

00:32:01.040 --> 00:32:02.275
Știu că e o nebunie acolo.

00:32:09.456 --> 00:32:13.298
Nu cred că există cineva acolo
a spus un lucru despre ea
că o să-mi fie dor.

00:32:13.331 --> 00:32:17.072
Nu vei rata
echilibrul sau dragostea ei
pentru cuvântul scris?

00:32:17.105 --> 00:32:19.978
Parcă le-ar fi frică tuturor
să recunoască că era doar o persoană.

00:32:20.713 --> 00:32:23.519
Cumva, recunoscând
chiar și cea mai mică imperfecțiune

00:32:23.552 --> 00:32:25.623
ar reduce cumva
apropierea lor de ea.

00:32:29.765 --> 00:32:33.138
Amintește-ți când
ea a găsit planta ta de buruieni
în grădina ei de la Hyannis?

00:32:36.310 --> 00:32:38.683
Ea nu a găsit-o.
Un polițist a găsit-o.

00:32:38.716 --> 00:32:40.587
Doamne! Asta e corect.

00:32:40.620 --> 00:32:42.757
Ce făcea rătăcind
în jurul grădinii din Hyannis?

00:32:42.790 --> 00:32:45.462
Oh, nu ştiu.
Cred că un vecin
probabil a raportat-o.

00:32:45.495 --> 00:32:47.199
m-am gândit
vecinii noștri ne-au iubit.

00:32:48.769 --> 00:32:50.540
Nu i-ai spus
a fost un dovlecel?

00:32:50.573 --> 00:32:53.111
-Ptrunjel. Zucchini?

00:32:53.144 --> 00:32:54.581
Era atât de supărată.

00:32:54.614 --> 00:32:57.019
Vocea ei a scăzut
în octava aceea cu adevărat înfricoșătoare.

00:32:58.656 --> 00:33:01.561
„Caroline. Marijuana?
Cum ai putut?"

00:33:01.962 --> 00:33:04.400
„Și în grădina mea?
Un sanctuar botanic.”

00:33:06.505 --> 00:33:08.374
Ai avut
o adevărată strigă rebelă
mergand acolo pentru putin timp.

00:33:09.544 --> 00:33:11.313
Mi-e dor de acele zile.

00:33:15.488 --> 00:33:18.629
Cred că doar încercam
pentru a găsi modalități de a-i spune
Nu aveam să fiu niciodată ca ea.

00:33:20.766 --> 00:33:24.240
Ei bine, eu unul,
ma bucur ca nu ai facut-o.

00:33:24.273 --> 00:33:26.611
Altfel aș rata
pe cineva cu adevărat special.

00:33:29.818 --> 00:33:32.557
Bine. Ar trebui să ne întoarcem.

00:33:34.326 --> 00:33:36.532
Cred că am auzit
unul dintre veri

00:33:36.565 --> 00:33:38.201
întrebând dacă cineva știe
cum să joci „Frère Jacques”
la pian.

00:33:38.234 --> 00:33:39.269
-Uf!

00:33:41.140 --> 00:33:42.743
- Voi ieși într-o secundă.
-Bine.

00:35:06.511 --> 00:35:09.183
Aceia dintre voi care pot
alăturați-vă nouă chiar acum,

00:35:09.216 --> 00:35:12.456
suntem pe cale să vă ținem la curent
a aranjamentelor funerare

00:35:12.489 --> 00:35:14.628
pentru Jacqueline Kennedy Onassis.

00:35:14.661 --> 00:35:16.497
Jacqueline Kennedy Onassis,
desigur,

00:35:16.531 --> 00:35:19.504
a murit joi seara
în jurul orei 10:15 în casa ei.

00:35:19.537 --> 00:35:22.677
Ea ceruse să fie returnată
spre apartamentul ei
pe Upper East Side.

00:35:22.710 --> 00:35:25.616
Toată lumea
peste zece ani în 1963

00:35:25.649 --> 00:35:28.689
își amintește de ea
cu cea mai mare recunoștință

00:35:28.722 --> 00:35:31.227
pentru că era puterea ei
care ne-a purtat

00:35:31.260 --> 00:35:34.600
atât de îngrozitor, îngrozitor
noiembrie 1963.

00:35:35.168 --> 00:35:37.473
A fost și prima dată
ceva de genul acesta

00:35:37.507 --> 00:35:39.511
fusese văzut vreodată
la televizor.

00:35:39.544 --> 00:35:41.815
Chiar este
un fel de comuniune națională,

00:35:41.848 --> 00:35:44.420
o experiență cathartică
pentru mulți oameni.

00:35:44.453 --> 00:35:49.363
Și elogiul urmează să fie rostit
de senatorul Edward Kennedy.

00:35:49.396 --> 00:35:55.643
Nimeni altcineva nu semăna cu ea,
a vorbit ca ea, a scris ca ea,

00:35:55.676 --> 00:35:58.882
sau a fost atât de original
în felul în care făcea lucrurile.

00:35:59.483 --> 00:36:03.892
Nimeni pe care știam că nu am avut vreodată
un sentiment mai bun de sine.

00:36:04.561 --> 00:36:08.301
Cei doi copii ai ei
s-a dovedit a fi extraordinar.

00:36:08.334 --> 00:36:11.975
Sincer, nealterat și cu
un personaj egal cu al ei.

00:36:12.008 --> 00:36:17.453
Ea s-a delectat
în realizările lor.
A durut-o cu durerile lor.

00:36:17.486 --> 00:36:21.628
Ea a simțit bucurie și încântare
în petrecerea timpului cu ei.

00:36:22.129 --> 00:36:24.366
Sunt cele două minuni ale ei.

00:36:25.536 --> 00:36:30.512
Mă gândesc adesea la ce
a spus ea despre Jack
în decembrie după ce a murit.

00:36:31.213 --> 00:36:34.854
„Au făcut din el o legendă
când ar fi avut
a preferat să fie bărbat”.

00:36:35.523 --> 00:36:38.629
Jackie ar fi preferat
să fie doar ea însăși,

00:36:38.662 --> 00:36:42.302
dar lumea a insistat
că și ea să fie o legendă.

00:36:57.332 --> 00:37:01.842
Înțeleg presiunile
vei avea mereu
a face față ca un Kennedy,

00:37:01.875 --> 00:37:05.382
chiar dacă te-am adus
în această lume ca un nevinovat.

00:37:06.952 --> 00:37:10.559
Tu mai mult decât oricine
au un loc în istorie.

00:37:11.060 --> 00:37:14.668
Indiferent de calea
tu aprinzi in viata,

00:37:14.701 --> 00:37:20.479
tot ce vă cer este să vă
continuă să o faci pe Caroline,
familia Kennedy,

00:37:20.513 --> 00:37:24.720
si cel mai important,
mândru de tine.

00:37:25.454 --> 00:37:30.465
Rămâi aproape de cei care știu
te și te iubesc așa cum ești.

00:37:31.601 --> 00:37:34.005
Toată dragostea mea, mami.

00:39:18.649 --> 00:39:19.951
Respiră.

00:39:20.305 --> 00:40:20.925
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm